Guia de episódios do
 

3ª Temporada: 2008 - 2009



EPISODIO NOTAS IMAGEM
01. Tudo por um Bolo (Visita al zoológico)
 
Situação: Comum
Data de estréia no México: 30/04/2009

Data de estréia no Brasil: 14/05/2010

Sinopse:  
02. Visita ao Zoológico (Todo por un pastel) Situação: Comum
Data de estréia no México: 07/05/2009

Data de estréia no Brasil: 17/05/2010

Sinopse:
 
03. A Partida de Futebol (El Partido de fútbol) Situação: Comum
Data de estréia no México: 28/05/2009

Data de estréia no Brasil: 18/05/2010

Sinopse:

 
04. Como num Filme (Como de película) Situação: Comum
Data de estréia no México: 04/06/2009

Data de estréia no Brasil: 19/05/2010

Sinopse:  
05. Chaves e o Lobo (El Chavo y el lobo) Situação: Comum
Data de estréia no México: 11/06/2009

Data de estréia no Brasil: 20/05/2010

Sinopse:  
06. No Velho Oeste (Una de vaquero)

 

Situação: Comum
Data de estréia no México: 18/06/2009

Data de estréia no Brasil: 21/05/2010

Sinopse:  
07. Cuidado com as Rãs (Aguas con las ranas) Situação: Comum
Data de estréia no México: 02/07/2009

Data de estréia no Brasil: 24/05/2010

Sinopse:  
08. Teatro na Vila (Teatro en la Vecindad)  Situação: Comum
Data de estréia no México: 09/07/2009

Data de estréia no Brasil: 25/05/2010

Sinopse:  
09. 2 Mosqueteiras e o Chaves (2 mosqueteras y el Chavo) Situação: Comum
Data de estréia no México: 16/07/2009

Data de estréia no Brasil: 26/05/2010

Sinopse:  
10. Um Dia de Sorte (Un día de suerte) Situação: Comum
Data de estréia no México: 23/07/2009

Data de estréia no Brasil: 27/05/2010

Sinopse:  
11. O Parque de Diversões  (La Feria) Situação: Comum
Data de estréia no México: 30/07/2009

Data de estréia no Brasil: 28/05/2010

Sinopse:  
12. O Valor da Amizade (El valor de la amistad) Situação: Comum
Data de estréia no México: 06/08/2009

Data de estréia no Brasil: 31/05/2010

Sinopse:  
13. A Noite dos Espantos! (La Aquí espantam!) Situação: Comum
Data de estréia no México: 13/09/2009

Data de estréia no Brasil 01/06/2010

Sinopse:  
14. Caído do Céu (Caído del cielo) Situação: Comum
Data de estréia no México: 26/11/2009

Data de estréia no Brasil: 02/06/2010

Sinopse:  
15. O Festival do Meio Ambiente (Un festival de ambiente) Situação: Comum
Data de estréia no México: 03/12/2009

Data de estréia no Brasil: 03/06/2010

Sinopse:  
16. Um Dia na Televisão (Un día en la tele) Situação: Comum
Data de estréia no México: 10/12/2009

Data de estréia no Brasil: 04/06/2010

Sinopse:  
17. Um Bom Recado (Un buen recado) Situação: Comum
Data de estréia no México: 17/12/2009

Data de estréia no Brasil: 07/06/2010

Sinopse:  
18. O Entregador de Pizzas (El repartidos de pizzas) Situação: Comum
Data de estréia no México: 24/12/2009

Data de estréia no Brasil: 08/06/2010

Sinopse:  
19. O Ataque dos Insetos (El ataque de los insectos) Situação: Comum
Data de estréia no México: 31/12/2009

Data de estréia no Brasil: 09/06/2010

Sinopse:  
20. Pintando o Sete (Los niños pintores) Situação: Comum
Data de estréia no México: 07/01/2010

Data de estréia no Brasil: 10/06/2010

Sinopse:  
21. Visita ao Museu (Visita al museo) Situação: Comum
Data de estréia no México: 14/01/2010

Data de estréia no Brasil: 11/06/2010

Sinopse:  
22. Não se Vá Nhonho (No te vayas Ñoño) Situação: Comum
Data de estréia no México: 21/01/2010

Data de estréia no Brasil: 14/06/2010

Sinopse:  
23. Inverno na Vila (Invierno en la vecindad) Situação: Comum
Data de estréia no México: 28/01/2010

Data de estréia no Brasil: 15/06/2010

Sinopse:  
24. A Casinha da Árvore (La casa del árbol) Situação: Comum
Data de estréia no México: 04/02/2010

Data de estréia no Brasil: 16/06/2010

Sinopse:  
25. A Máquina do Tempo I (La máquina del tiempo I) Situação: Comum
Data de estréia no México: 11/02/2010

Data de estréia no Brasil: 17/06/2010

Sinopse:  
26. A Máquina do Tempo 2 (La máquina del tiempo 2) Situação: Comum
Data de estréia no México: 118/02/2010

Data de estréia no Brasil: 18/06/2010

Sinopse:  

 

DADOS TÉCNICOS DA DUBLAGEM
Dublagem Original

Dublagem Brasileira

Estúdio: Dubbing House Estúdio: Herbert Richers \ Álamo
Diretor de Dublagem:  Mario Castañeda e Marina Huerta Diretor de Dublagem: Carlos Seidl, Herbert Richers Jr
Tradução e Revisão: Gustavo Berriel
Personagens Dubladores Personagens Dubladores
Chaves: Jesús Guzman Chaves: Tatá Guarnieri
Quico: Sebastián Llapur Quico: Sérgio Stern
Seu Madruga: Mario Castañeda Seu Madruga: Carlos Seidl
Dona Florinda: Erica Edwards Dona Florinda: Marta Volpiane
Professor Girafales: Moisés Suárez Aldana Professor Girafales: Osmiro Campos
Dona Clotilde: Erica Mireles Dona Clotilde: Helena Samara
Sr. Barriga: Víctor Delgado Sr. Barriga: Marcelo Torreão
Nhonho: Mario Castañeda Nhonho: Gustavo Berriel
Pópis: Erica Edwards Pópis: Marta Volpiane
Jaiminho: Leonardo García Jaiminho: Waldir Fiori
Godinez: Jesús Guzman Godinez: Alexandre Marconatto
Seu Furtado: --------------- Seu Furtado: Duda Espinoza
Glória: Julieta Rivera Glória: Tânia Gaidarji
Paty: Margarita Vera Paty: Leda Figueiró

  

© Copyright  Guia CH  2012. Todos os direitos reservados. Site feito no Brasil por Gabriel Koller.